Romska – grundläggande grammatik

Bertil Jansson bjanflogsta@hotmail.com

Vet du vad jycke, latjo och tjej betyder? Visst vet du det, och då kan du redan lite romani! 🙂

Romska, romani eller romanés talas i hela Europa och runt om i hela världen. Romska är ett officiellt minoritetsspråk i Sverige. Syftet med den här sidan är att ge en introduktion till romska och en översikt av den romska grammatiken – kelderashdialekten till gazjer, dvs icke-romer.

kelderDen romska grammatiken är logisk och relativt regelbunden. Orden i romani kommer från många olika språk. Andra dialekter vid sidan om kelderash är lovari, kale, arli, sinti, romungeri osv. Romska språket har sina rötter i Indien-Pakistan. Kelderash talas i Ungern och Rumänien och har spritts och talas av romer i många länder. Familjen Taikon kom till Sverige för cirka 100 år sedan. Deras dialekt kelderash, som blev viktig i Sverige, talas i Rumänien.

En klassiker i det romska språket gavs ut av Lundequistska bokhandeln i Uppsala för 50 år sedan 1963. Den kunde ges ut efter samarbete mellan Johan Dimiter Taikon, Erik Ljungberg och professorn i Uppsala Olof Gjerdman. Det är den mest vetenskapliga genomgång av någon romsk dialekt någonsin.

Trots att det inte finns ett enda officiellt sätt att skriva romani så har en handfull böcker givits ut på romska i Sverige, bl a Pippi Långstrump, som översatts av Jonny Ivanovic.

Skriv till mig om fel och förbättringsförslag! Jag söker också tips om bra hemsidor om det romska språket.

Vera Bila från Tjeckien sjunger på en annan romsk dialekt kale, (inte kelderash)

Ett annat klipp från en liten stad Nyírbátor i östra Ungern.